J'avais un frère.
Tu avais un frère ? Je ne savais pas.
Essaie de vivre 3 ans dans l'espace avec rien d'autre que des vers.
Capitaine Mike Miller, terminé.
J'y crois pas que je ne t'ai pas vu.
Il va falloir te trouver un nom.
Quand faut y aller...
Ça se présente mal.
Merde !
Merde... merde.
Merde, merde.
Merde !
Je sais que c'est pas un canot de sauvetage !
J'ai fait au mieux !
On a réussi Phil !
On a réussi. On va bien.
Ça va aller.
Prochain arrêt, le rivage.
♪ In the twilight glow I see you ♪
♪ Blue eyes cryin' ♪
♪ In the rain ♪
♪ When we kissed good-bye ♪
♪ And parted ♪
♪ I knew we'd never meet again ♪
(fading): ♪ Love is like a dying... ♪
On va mourir ici.
On va mourir.
Phil, c'est toi ?
T'es trop bête, tu reconnais même pas ton propre frère, petite merde.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as manqué Mike. T'es une bonne petite sœur.
C'est quoi ce truc rouge dedans ?
"C'est quoi ce truc rouge dedans ?"
C'est du sirop, abruti.
Pour boire pendant que je dérive.
T'es bête.
Ferme ton cul.
Je peux pas, trou permanent.
Tu sais quoi d'autre a un trou permanent ?
Ta tête.
Ressaisis-toi. Tu ne peux pas abandonner.
Tu viens de l'espace, face de pet.
Réveille-toi.
Par ici !
On va s'en sortir.
On a un bateau, on a...
Des cartes.
De la nourriture.
Plus que des vêtements propres et on sera en forme.
Je te présente le nouveau et amélioré
Mike Miller.
T'en penses quoi ?
T'aimes mes fringues mon pote ?
Quoi ?
Tu veux voir un défilé ? D'accord.
On pourrait s'y habituer hein ?
J'essaierai pas trop.
Attendez !
S'il vous plait.
Ne tirez pas, OK ? Ou, ne me transpercez pas.
- Vous êtes qui ? - Un astronaute.
J'arrive de l'espace.
Avez-vous été exposé au virus ?
Non. Comme je viens de dire, j'étais dans l'espace depuis 3 ans.
J'ai atterri sur la Terre il y a environ 3 jours.
Je vous promets.
- Avez-vous été sur la terre ferme ? - Non.
J'ai trouvé un pédalo et j'ai dérivé jusqu'à trouver votre bateau.
Et c'est votre t-shirt j'imagine. Et vos sous-vêtements.
J'ai aussi pris quelques biscuits et un peu de votre eau.
Je m'excuse mais, je viens en paix, je vous promets.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Vous gaffez une fois et...
Vous voyez ?
Ouais.
Je vois bien ouais.
Pat Brown, dernier homme sur Terre.
Plus maintenant.
Excellent.
Elle pue à mort mais... j'adore, je m'en fous.
La bière, une douce maîtresse.
En effet ouais.
Alors Pat, vous avez toujours été matelot ?
Ou un marin ?
Enfin, vous voyez.
J'ai compris.
Non pas du tout, mais depuis le virus,
je me suis dit,
c'est une bonne excuse pour prendre un bateau.
Et donc vous êtes venu ici ?
Le plus rapidement.
J'ai gardé mes distances.
J'ai écouté les infos, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
Donc vous êtes là depuis le début ?
Je récupère ce dont j'ai besoin.
Je prends l'essentiel et je reviens ici au plus vite...
sur le Deez Knots.
Le Deez Knots.
Je joue bien mes cartes.
Le virus ne m'a pas encore touché.
Vous êtes peut-être immunisé.
Personne ne l'est, Mike.
Des fois je jette l'ancre proche des côtes la nuit.
Des grosses villes. Miami, New York.
Nouvelle Orléans.
Pas une lumière.
Noir complet.
Donc un trou noir n'est pas vraiment noir ?
Le terme de maintenant, c'est le trou Afro-américain.
Non, ils ne sont pas techniquement noirs.
En fait, c'est plutôt l'absence de couleur.
Alors pourquoi on dit pas "un trou incolore" ?
Vous marquez un point.
Le dîner est prêt.
Qu'est-ce qu'on a ? On dirait de l'igname.
Des patates.
Il y a un peu de rouille de la boîte, mais bon.
C'est bon quand même.
C'est la meilleure rouille que j'ai goûtée.
D'où venez-vous, M. l'astronaute ?
D'Arizona.
Vous avez abandonné votre famille ?
Je n'en ai jamais fondé une.
Mais mes parents et mon frère habitent à Tucson.
Habitaient.
Oui, habitaient.
Et vous ?
J'avais une famille.
Vous aimez le whisky ?
Ouais bien sûr.
Eh bien...
Vous plaisantez ?
C'est du Macallan de 1939 ?
Ouais.
C'est une bouteille à 10 000 $.
J'en ai quelques-unes.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il va s'échapper.
- Vous parlez de Phil ? - Ouais.
Mon pote Phil ?
Il grimpe sur moi. Il m'aime bien.
Alors Pat, vous allez bientôt récupérer des vivres ?
Non pas vraiment. J'ai les stocks bien garnis.
Une chance pour que vous puissiez me déposer sur la côte ?
Pourquoi voudriez-vous aller là-bas ?
Comme je vous ai dit, j'ai de la famille et...
Avais une famille.
Vous et moi sommes vivants.
Peut-être que d'autres aussi. C'est peut-être génétique vous savez.
Quelle partie de "noir complet" n'avez-vous pas comprise ?
J'aimerais voir par moi-même.
Je vais vous montrer vos quartiers.
Ne faites pas de bruit.
Il y a de grandes chances pour qu'il me tue et me mange.
Enfin réveillé.
Salut Pat.
Comment est mon haleine ?
Honnêtement ?
Je suis désolé Mike.
Pas besoin d'être complexé.
Tout va bien ici.
Bien.
Je veux que ça aille bien.
Je peux vous aider Pat ?
J'ai réfléchi.
On devrait peut-être aller sur terre.
Ça serait super.
Tu pourras te faire une idée, voir que je te dis pas de conneries.
Il n'y a rien là-bas dont tu veux faire partie.
D'accord.
Puis on revient ici pour une bonne margarita ou trois.
Merci.
Autre chose.
Si on doit le faire,
c'est à ma façon.
Mon Dieu, j'ai réussi.
J'ai réussi !
T'as fini de faire l'amour au sol ?
Il faut vraiment se dépêcher, j'aime pas rester sur terre
plus que nécessaire.
Je comprends Pat.
J'y crois pas...
J'aimerais pouvoir retirer ces bottes et sentir le sable entre mes orteils.
Je m'y risquerais pas tu sais, sauf si tu veux attraper le virus
et voir chaque trou de ton corps évacuer sang et selles.
Dans tous les sens.
Je parle de tous les trous.
- Les narines, yeux, oreilles, la bouche. - Ouais, compris Pat.
- Trou du cul. - J'ai compris.
Le pénis.
C'est incroyable d'être de retour sur cette magnifique Terre.
Regardez ça...
Et c'est un préservatif.
C'en est un, oui.
Allez en avant.
Quelle était ta meilleure vente ?
Choco Tacos.
Chipwiches. Fudgesicles.
J'ai toujours été fan du mélange chocolat-banane.
Sigmund Freud aurait fait un bon voyage avec toi.
Je parie que oui.
Parce que la banane a une forme
comme l'anatomie masculine, tu vois.
Non, je vois ouais. J'avais fait le rapprochement.
Et le chocolat dessus.
- Sur la banane. - J'avais compris.
Non, c'était... la blague était... elle était vraiment bonne.
- Pas besoin de ça. - Compris.
C'est tellement... calme.
C'est bizarre, mais...
Le bruit me manque, tu vois ?
Le bruit des voitures, des klaxons.
Les gens qui parlent, qui rient, les radios...
C'est tellement vide.
Où sont tous les corps ?
Tu veux voir des corps, l'astronaute ?
Je vais t'en montrer.
Il y avait des aires de regroupement comme ça dans chaque ville.
La plupart sont morts chez eux.
Au moins, ils étaient avec leurs proches.
C'est pas si mal.
Si tu aimes cracher du sang
avec de la cervelle sortant par les oreilles.
- Bien sûr. - Tous les trous.
- Narines... Bouche. - Pas besoin de...
- Trou du cul. - C'est reparti.
Pénis.
J'ai compris, Pat.
Pour tous les trous.
Je visualise bien, merci.
Quand t'étais pas chez toi, tu finissais dans ces endroits.
Des fois, tu tombes sur un retardataire qui était ni ici, ni chez eux.
Et une fois, j'ai vu un sac d'os portant un bikini.
Vraiment désolé. Ça a dû être horrible.
Je vais pas te mentir.
La vue d'un bikini fonctionne quand même.
Peau ou non.
Je préfère la peau, perso.
Chacun ses goûts.
Donc...
Tu penses toujours que ta famille est vivante ?
Partons d'ici.
Maintenant que tu es là,
il y a une chose que je voudrais vraiment faire.
40-0 !
Mets-toi dans le jeu.
Ace !
J'étais pas prêt.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu dois être prêt mec.
C'est terminé.
Tu me dois une Lamborghini.
Tu aimes les cookies ?
J'en ai des délicieux sur le bateau.
Enfin, ils ont trois ans mais ils sont toujours bons.
Je sortais avec cette Italienne,
Antonella.
Elle me les a fait découvrir.
Ils sont rassis, mais c'est voulu.
Aussi durs que des briques.
Comme l'était son derrière.
Je...
OK, accroche-toi.
- Tu fais quoi ? - On doit faire un petit détour.
- On doit revenir en arrière. - Je vois le bateau d'ici.
Crois-moi.
C'est une bien meilleure solution.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
- Ce panneau là-haut. - Quel panneau ?
- Tu fais quoi ? Tu vas ralentir oui ? - D'accord, pas de problèmes.
Arrête le...
Il n'y a rien à voir !
Mon Dieu.
Regarde ça, tu vois ça ? Regarde !
En vie à Tucson.
C'est de là que je viens. Je viens de Tucson.
Je veux dire c'est là où ma famille...
Tu aurais dû rester dans le camion, mec.
Mon Dieu, pas encore.
Tu es tellement stupide.
Il y avait un seul autre gars,
et tu l'as laissé te frapper avec une clé à molette.
- T'es vraiment un perdant. - C'est toi le perdant.
Ce n'est pas moi qui suis étendu au milieu de la rue.
Maintenant lève-toi, face de pet.
Allez, foutu con.
Je ne peux pas me lever, Phil. Je ne peux pas bouger.
Si tu t'apprêtes à abandonner,
- je vais te pisser dessus. - Quoi ?
C'est ce qui arrive aux dégonflés. Ils se font pisser dessus.
Vas-y. Rien à faire.
Je porte une putain de combinaison, abruti.
Très bien. J'y vais.
Non, s'il te plait, arrête.
Regarde pas mon pénis sale pervers.
- Je regarde pas ton pénis. - Trois.
Ne le fais pas, Phil, OK ?
- Deux. - Non, s'il te plait. Arrête.
Un.
♪ Bien propre, bien lavé ♪
♪ Va-t'en virus, va-t'en... ♪
Salut, Mike.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai frappé à la tête avec une clé.
De rien, au passage. Je t'ai sauvé la vie.
Tu ne veux pas aller à Tucson.
Et si tu y réfléchis bien, qui voudrait aller là-bas ?
Je vais te dire qui... le gouvernement.
C'est un énorme piège.
La ville est un crématorium géant.
Ils attendent juste le signal pour reconstruire.
Pour que toutes les personnes vivant dans les bunkers puissent sortir.
Alors, tu vas devoir me tirer dessus parce que j'y vais.
Très bien... alors je le ferai.
J'ai apprécié ces moments passés ensemble mais je vais te tirer dessus.
Très bien.
Je dois te voir de dos, donc allonge-toi sur le ventre.
Tu t'es allongé dans quelque chose. Genre le virus.
Désolé, mon pote.
C'est une déchirure ?
Bordel !
Désolé l'ami.
Tu as eu une belle vie.
Repose en paix astronaute.
Cause du décès : "Le Gouverment."
Il l'a presque écrit correctement.
♪ When I get off of this mountain ♪
♪ You know where I want to go ♪
♪ Straight down the Mississippi River ♪
♪ To the Gulf of Mexico ♪
♪ To Lake Charles, Louisiana ♪
♪ Little Bessie, girl that I once knew... ♪
Tu aimes le tennis ?
♪ Up on Cripple Creek, she sends me ♪
♪ If I spring a leak, she mends me ♪
♪ I don't have to speak ♪
♪ 'Cause she defends me ♪
♪ A drunkard's dream if I ever did see one ♪
♪ Good luck had just stung me ♪
♪ To the race track I did go ♪
♪ She bet on one horse to win ♪
♪ And I bet on another to show... ♪
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par Addic7ed